«Дарындылар шоқжұлдызы»

Павлодар қаласының №19 жалпы білім беру мектебінде «Дарындылар шоқжұлдызы» поэтикалық марафон өтті. Марафон қатысушыларының міндеті – біздің уақытымызда оқуды көпшілікке тарату және Павлодар Ертіс Өңірінің даңқын шығарған жерлестеріміздің шығармашылық мұрасын танудағы үлкен жұмысты жалғастыру.

Кездесу барысында Елена Игнатовская аударған К. Бекхожиннің, Е. Ерботиннің, М. Әлімбаевтың өлеңдерінің аудармаларын (қазақшадан орысшаға) тыңдады. 4 «А», 4 «Ә», 4 «Г», 5 «Б» сынып оқушылары мәтінге жаңа үн шығарып, мәнерлеп оқыды. Туындылардың атмосферасына еніп, балалар оқыған өлеңдерге суреттеме дайындады.

Елена Игнатовскаяның шығармашылық биографиясымен балаларды «Шафердің музей-үйі» КМҚК басшысы Татьяна Сергеевна Корешкова таныстырды.

№19 мектеп оқушылары Елена Игнатовскаядан нағыз «Өлеңді сыйлауды» сыйлады. Ақынның өлеңдерімен бірге, Мұзафар Әлімбаев, Қалижан Бекхожин, Есентай Ерботин және тағы басқа танымал павлодарлық авторлар өлеңдерінің орысшаға аудармалары да айтылды.

Жазғы демалыс күндері балалар педагог Мақпал Баяновна Аманжоловамен бірге «Шафердің музей-үйінің» жаңа жобасы – Павлодар облысының құрылғанына 80 жылдығына орай Елена Игнатовскаяның аудармаларының аудиокітабын шығарумен айналысты.

Балалар нағыз поэтикалық марафон дайындады. Ол өлеңдерді жай ғана оқымай, туындыларға суреттерді (иллюстрациялар) көрсетті.

«Жаз жүйекте» түсініксіз кроссвордты балалар іскерлікпен реттеп, шешіп, жауаптардың «өнімді құрастырды». Бәріне де қызық болды. Балалар ересектерге сыйлайтын «ғажайып-дәрі» (Елена Игнатовскаяның өлеңі бойынша) осы ғой!

Детство – волшебное царство –

Радость весёлых проказ.

Жаль, что про чудо такое

Мамы не знают пока.

Но, не беда! Слава Богу,

Вместо чудесных затей

Взрослым придут на подмогу

Смех и улыбки детей!

2018 жылғы қазанда «Шафердің музей-үйінде» Мұзафар Әлімбаевтың 95 жылдығына орай Елена Игнатовскаяның аудармаларының аудиокітабы ұсынылатын болады.

Әрбір адамның өмірінде әдебиетте орын табылатыны туралы пікірге тағы да келістік.