«Шафердің музей-үйінде» орыс ақыны Федор Иванович Тютчевтің 215 жылдығына орай, оның шығармашылығына арналған «Божественной стыдливостью страданья» әдеби-музыкалық кеш өтті. Кеште келушілер оның өлеңдерін және тамаша музыканы тыңдады.

Он тоғызыншы ғасырдың орыс әдебиеті толқынында Федор Иванович Тютчев ерекше орын алады, оның шығармашылығы жайлы Тургенев былай деді: «О Тютчеве не спорят: кто его не чувствует...тот, не чувствует поэзии». Бүгінгі күні әр көп оқыған адам Федор Тютчевтің есімін ең үздік орыс ақын-классиктердің бірінші үш-бестікте атайды. Бүгін Тютчевтің өлеңдер жинағын ақтарып, орыс тілін білетін адам, ақынның табиғат әлемін құрған әсемділікке немқұрайлы қарамайды. Алайда, Тютчевтің лирикасында оның терең психологизмнің сырын ұққан, шынайы адами алаңдаумен, кең пейілділік пен шынайылық махаббаты туралы өлеңдер үздік болып табылады.

«Денисьевский цикл» - Тютчевтің махаббат лирикасының шыңы.

Твой милый образ, незабвенный,
Он предо мной, везде, всегда,
Недостижимый, неизменный, —
Как ночью на небе звезда...

Федор Иванович Тютчев ұзақ әрі қызыққа толы өмір сүріп, оның өмірінде дипломаттық жұмыс басты іс болғандықтан, артынан барлығы 400 өлең қалдырды, алайда Афанасий Фет дұрыс айтқан еді:

«Муза, правду соблюдая,

Глядит, и на весах у ней

Вот эта книжка небольшая,

Томов премногих тяжелей».

Кеште Федор Тютчевтің ең үздік өлеңдеріне И. Козловский, О. Погудин, О. Агеева, М. Магомаев, Л. Беленкова, З. Тутовтың орындауында романстар айтылды: «Сей день я помню» (муз. С. Рахманинова), «Я встретил вас...» (муз. И. Москвина), «Как над горячею золой», (муз. Б.Берштейна), «Всё отнял у меня» (муз.С. Рахманинова), «Чародейкою зимою»(муз. В. Дубинина), «Весенние воды»( муз. С. Рахманинова).

Федор Иванович Тютчевтің философиялық жолы барлығына тілеу болды:

Не рассуждай, не хлопочи,

Безумство ищет, глупость судит,

Дневные раны сном лечи,

И завтра быть тому, что будет.

Живя, умей всё пережить,

Печаль, и радость, и тревогу,

Чего желать? О чём тужить?

День пережит - и слава Богу.

16 қарашада «Шафердің музей-үйінде» Ф.М. Достаевскийдың шығармашылығы бойынша ««Қылмыс пен жаза» романының философиялық негізі» тақырыбымен әдеби кеш өтті. Кеш жүргізуші топтама жиюшы, музыкатанушы, әдебиеттанушы және профессор Наум Григорьевич Шафер болды.

Кеште өткен ғасырдың 70-жылдардың екінші жартысында құрылған және 1982 жылы винил күйтабақтарында шығарылған (3 күйтабақ) Моссовет атындағы Мемлекеттік академиялық театрдың «Петербургские сновидения» (Ф.М. Достоевскийдың «Қылмыс пен жаза» романы бойынша) спектаклдің жазбалары орындалды. Рөлдерді театр және киноның танымал әртістері ойнайды: Р. Плятт, Г. Бортников, Л. Марков, А. Баранцев, М. Терехова, И. Карташева және т.б.

Әрбір граммафон күйтабағы Наум Григорьевич Шафердің түсінік берумен қоса берілді.

Ақын Мұзафар Әлімбаевтың туған жерінде Шарбақты тарихи – өлкетану мұражайында «Шафердің музей-үйі» павлодарлық авторлардың балаларға жазған өлеңдерінің Елена Игнатовскаяның аудармасында аудиожазбалар ұсынылды.

Елена Юрьевна да балалардың тентектігі, ойындары туралы жазады. Бірнеше жыл бойы «Звезда Прииртышья» облыстық газетте «Домовёнок» балалар парақшасын жүргізеді. Авторда көптеген павлодарлық ақындардың Е. Ерботин, К. Идрисов, С. Баязитовтың туындылары кіретін аудармалар кітабы шығарылымға дайындалуда. Қазақстанда «Балдырған» балалар журналын басқарған, халық ақыны Мұзафар Әлімбаевтың өлеңдеріне де Елена көп көңіл бөледі.

«Казахстан - моя Родина, и у неё своё особенное звучание - в мелодиях степного ветра, в звуках домбры, в песнях, и, конечно же, в стихах! Неповторимое очарование поэтических строк родной страны до конца понять и оценить может тот, кто был здесь рождён, а передать их глубину на другом языке - только поэт», - деп, Елена Игнатовская жинақтың алғы сөзінде жазады.

Орысша сөйлейтін адамдар қазақ авторларының не туралы жазғанын ғана білгенін қаламаймын, олардың поэтикалық жолдарда достастық, күнделікті тұрмыстағы тәжірибе және ақ көңіл әзілді сезгенін қалаймын. Поэтикалық кішкене көпір екі тілдің арасында болсын!

Ал осы «кішкене көпір» арқылы өтуге Павлодар қаласының №19 мектеп оқушылары мен олардың ұстазы Макпал Баяновна Аманжолова көмектесті. Олар «Шафердің музей-үйінің» жаңа жинағына енген өлеңдердің аудармаларын оқыды.

«Эти стихи (переводы) получились яркие, удачные, они легко читаются и запоминаются», - деп павлодарлық поэтесса, «Друг детства» Алғашқы Ұлттық конкурс лауреаты Ольга Николаевна Григорьева белгіледі.

Шарбақты аудан орталығының Абай атындағы мектеп оқушылары аудиожазбалардың алғашқы тыңдаушылары болды.

Музей өзінің жаңа шығармашылық жобасын Павлодар облысының құрылғанына 80 жылдығына және Мұзафар Әлімбаевтың 95 жылдығына арнайды.